Como corrigir problema dos links curtos do Twitter (t.co/ALGO) não abrindo no navegador (timeout)

Quando clicava em algum link do Twitter, automaticamente encurtado no formato https://t.co/ALGO, a página ficava infinitamente carregando ou dava um aviso de conexão expirada (timeout). No começo achei que fosse um problema específico do Firefox (tem até uma documentação oficial sobre o Twitter não abrindo), mas o problema também ocorria no Google Chrome.

Pesquisando um pouco mais, vi relatos associando o problema com cache do DNS. Depois de algumas tentativas, descobri que alterar o servidor de DNS do computador para o DNS do Google (8.8.8.8, 8.8.4.4) solucionou o problema.